Αν έχετε δει ποτέ μια γάτα να πηδάει και να σκαρφαλώνει παντού, έχετε μια πολύ καλή ιδέα για το πώς προέκυψε ο όρος «τρομακτική γάτα». Αλλά πώς ακριβώς έγινε το "scaredy" μέρος του, δεδομένου ότι δεν είναι μια λέξη από μόνη της;
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι μια συγγραφέας επινόησε τον όρο στο βιβλίο της, απογειώθηκε και τώρα σχεδόν όλοι γνωρίζουν τη λέξη!
Τι σημαίνει τρομακτική γάτα;
Αν κάποιος σας αποκαλεί τρομακτική γάτα, σας αποκαλεί δειλό ή, τουλάχιστον, σας λέει ότι φοβάστε κάτι που δεν θα έπρεπε. Άλλα ζώα μπορεί επίσης να είναι τρομακτικές γάτες, αλλά είναι κάτι που καλούνται οι άνθρωποι σε τακτική βάση.
Από πού προέρχεται ο όρος "Scaredy Cat";
" Scaredy" είναι μια λέξη που δεν υπάρχει από μόνη της, αλλά, κατά κάποιο τρόπο, όταν τη συνδυάζεις με τη "γάτα", γίνεται πράγμα! Το πρώτο γνωστό παράδειγμα του όρου τρομακτική γάτα προέρχεται από το βιβλίο The W altz της Dorothy Parker.
Το βιβλίο κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στο New Yorker το 1933, και οι περισσότεροι άνθρωποι συνήθως της αποδίδουν τα εύσημα για τη θητεία εξαιτίας αυτού. Ένας άλλος κοινός όρος που πηγαίνει χέρι-χέρι με την "scaredy cat" είναι "fraidy cat" και συχνά μπορείτε να ακούσετε τους δύο όρους να χρησιμοποιούνται εναλλακτικά.
Εκεί που η κυρία Πάρκερ πήρε την ιδέα είναι εικασία όλων, αλλά αν έχετε δει ποτέ μια γάτα να αναπηδά με έναν ξαφνικό θόρυβο και αναστάτωση, πιστεύουμε ότι η προέλευση πίσω από τον όρο είναι αρκετά ξεκάθαρη!
Όσο για τη μερίδα «τρομακτικό», φαίνεται ότι η κυρία Πάρκερ χρησιμοποίησε λίγη επιείκεια γραμματισμού για να βρει τον όρο και δεν είναι δύσκολο να δεις πώς έφτασε εκεί. Το επίθημα "-y" συνήθως αλλάζει τις λέξεις στην αγγλική γλώσσα "σε να έχουν την ποιότητα του", έτσι η κυρία Πάρκερ απλώς επινόησε τον όρο χρησιμοποιώντας "scared" και τον εφάρμοσε στη γάτα.
Δεν ήταν αληθινή λέξη πριν, και δεν είναι ακόμα τώρα, αλλά η λέξη άρεσε στον κύριο Πάρκερ. Ταίριαζε στο βιβλίο της και μου φάνηκε πολύ καλή ιδέα!
Χρήση τρομακτικής γάτας με τα χρόνια
Το "Scaredy cat" εξακολουθεί να μην είναι η πιο δημοφιλής φράση εκεί έξω, αλλά είναι κοινώς αποδεκτή σε κάθε είδους καταστάσεις. Όλα ξεκίνησαν με έναν μόνο συγγραφέα και τώρα είναι ένας κοινός όρος στα βιβλία και την καθημερινή γλώσσα.
Η λέξη "scaredy" δεν φαίνεται να παίρνει θέση από μόνη της, αλλά η "scaredy cat" και η "fraidy cat" δεν θα πάνε πουθενά σύντομα!
Τελικές Σκέψεις
Ενώ η Αγγλική γλώσσα εξελίσσεται πάντα, εξακολουθεί να προκαλεί έκπληξη να μαθαίνουμε ότι οι όροι όπως "scaredy cat" είναι τόσο νέοι, λαμβάνοντας υπόψη πόσο ευρέως αποδεκτό είναι σήμερα. Αν και πολλοί άνθρωποι δεν έχουν ακούσει για το βιβλίο που επινόησε τον όρο, δεν μπορείτε να βρείτε πολλούς που δεν έχουν ακούσει τη φράση, παρόλο που δεν έχουν ιδέα από πού προήλθε!
