Μπορεί να έχετε ακούσει κάτι σαν «ο κόσμος είναι το στρείδι σας» από τους φίλους σας όταν προσπαθούν να σας παρακινήσουν για μια συνέντευξη για δουλειά ή κάποιο άλλο σημαντικό γεγονός της ζωής. Ίσως καταλάβατε τι προσπαθούσαν να πουν, αλλά είναι πράγματι αυτές οι μεταφορικές εκφράσεις; Ναί! Είναι γνωστά ως ιδιωματισμοί.
Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στα ιδιώματα των ζώων δεν έχουν κυριολεκτική σημασία. Αντίθετα, περιγράφουν ένα συγκεκριμένο συναίσθημα, συναίσθημα ή ιδέα συνδέοντάς τα με διαφορετικά ζώα και τα χαρακτηριστικά τους. Για παράδειγμα, τα σαλιγκάρια είναι αργά, τα σκυλιά γαβγίζουν πολύ και το να πιάσεις μια αγριόχηνα είναι αδύνατο.
Αν αυτές οι συναρπαστικές φράσεις έχουν τραβήξει την προσοχή σας, γιατί να μην μάθετε για τα πιο δημοφιλή ιδιώματα και ρητά των ζώων; Συνεχίστε να διαβάζετε για να αυξήσετε τις γνώσεις σας!
Τα 23 ιδιώματα και ρητά των ζώων
1. Καταδίωξη άγριας χήνας
Αν έχετε συναντήσει ποτέ μια αγριόχηνα, πιθανότατα θα υποθέτετε ότι είναι σχεδόν αδύνατο να πιάσετε αυτά τα γρήγορα πουλιά. Ακόμα κι αν προσπαθήσετε να τρέξετε πίσω από ένα, θα φαίνεστε μόνο αστείοι. Οπότε, το ιδίωμα «κυνηγητό της άγριας χήνας» σημαίνει να κυνηγάς κάτι που δεν μπορεί να επιτευχθεί.
Η πρώτη χρήση του «κυνηγητού άγριας χήνας» παρατηρήθηκε στο έργο Romeo and Juliet (1595). Χρησιμοποίησε το ιδίωμα για να περιγράψει μια ιπποδρομία. Είναι αρκετά ενδιαφέρον ότι η φράση άλλαξε το συμφραζόμενό της, αλλά το νόημα παραμένει το ίδιο - κάτι που είναι δύσκολο να ξεπεραστεί.
Ενώ πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό το ιδίωμα για να εξηγήσουν ένα δύσκολο πράγμα, αναφέρεται επίσης σε μια κατάσταση όπου το άτομο πρέπει να πάρει πολλές κατευθύνσεις. Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι κάποιος έδωσε λάθος διεύθυνση σε ένα εστιατόριο. Μπορείτε να πείτε, «Είμαι σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας για μια ώρα. Θα μου στείλετε τις οδηγίες του Google Map;".
2. The World Is Your Oyster
Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται ως μια αισιόδοξη προσέγγιση προς τον κόσμο. Όπως είναι δύσκολο να ανοίξεις ένα στρείδι, δεν είναι εύκολο να βρεις καλές ευκαιρίες στον κόσμο. Θα έρθουν πολλές δυσκολίες, αλλά τελικά θα ανταμειφθείτε για τη σκληρή δουλειά σας. Θυμάστε την υπέροχη γεύση των στρειδιών; Αξίζει όλες τις προσπάθειές σας!
Ο Ο Σαίξπηρ χρησιμοποίησε το «ο κόσμος είναι το στρείδι σου» στο έργο του το 1602 Οι εύθυμες σύζυγοι του Ουίνδσορ. Το ιδίωμα είναι μια θετική προσέγγιση προς τη ζωή.
Μερικές φορές, τα στρείδια περιέχουν επίσης μαργαριτάρια. Επομένως, πρέπει να συνεχίσετε να ψάχνετε για ένα στρείδι για να αποκτήσετε έναν πολύτιμο θησαυρό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φράση για να δώσετε σε κάποιον μια κινητήρια προοπτική για τη ζωή. Για παράδειγμα, «Είσαι ένας λαμπρός μαθητής. Ο κόσμος είναι το στρείδι σου!».
3. Στο ρυθμό του σαλιγκαριού
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα σαλιγκάρια τρέχουν ή κινούνται πολύ αργά, επομένως αυτό το ιδίωμα είναι σχετικά πιο κατανοητό. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να περιγράψετε κάτι που προχωρά αργά ή διαρκεί περισσότερο από ό,τι υποτίθεται.
Ας υποθέσουμε ότι περιμένατε το λεωφορείο να σταματήσει στις 10:30 π.μ., αλλά είναι ήδη 10:35 και δεν είστε ακόμα πουθενά κοντά στον προορισμό σας. Σε αυτήν την κατάσταση, μπορείτε να πείτε, "Αυτό το λεωφορείο κινείται με ρυθμό σαλιγκαριού". Και πάλι, αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον William Shakespeare στο έργο του Richard III από τον 16ο αιώνα στην Αγγλία.
4. Busy As a Bee
Αυτό είναι άλλο ένα ιδίωμα που είναι αυτονόητο. Οι μέλισσες περνούν όλη τους τη μέρα συλλέγοντας και φτιάχνοντας μέλι, καθιστώντας τες ένα από τα πιο πολυσύχναστα έντομα. Έτσι, όταν κάποιος φαίνεται απασχολημένος για πολύ καιρό, μπορείτε να πείτε ότι είναι απασχολημένος σαν μέλισσα.
Το πλαίσιο χρήσης αυτού του ιδιώματος είναι θετικό. Για παράδειγμα, «Η κόρη μου ήταν τόσο απασχολημένη σαν μέλισσα τις τελευταίες δύο ημέρες με το έργο τέχνης της». Η ιστορία αυτής της φράσης χρονολογείται από το 1386, όταν ένας Άγγλος ποιητής, ο Geoffrey Chaucer, τη χρησιμοποίησε στο Canterbury Tales ή στο The Squire’s Tale.
5. Παρακολουθήστε Like a Hawk
Τα Γεράκια είναι γνωστά για την αιχμηρή όρασή τους. Το ιδίωμα «ρολόι σαν γεράκι» σημαίνει να παρατηρείς ή να παρακολουθείς κάποιον με μεγάλη ακρίβεια ή από κοντά. Η πιο κοινή χρήση αυτής της φράσης είναι σε περιπτώσεις που προειδοποιείτε κάποιον. Για παράδειγμα, «Μην πλησιάζεις αυτό το πράγμα. Σε παρακολουθώ σαν γεράκι."
Μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε για να περιγράψετε κάποιον που σας παρατηρεί στενά. Για παράδειγμα, «Ο προϊστάμενός μου παρακολουθεί τους πάντες σαν γεράκι». Η γενική ιδέα είναι να εμποδίσετε κάποιον να κάνει λάθος, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια θετική κατάσταση. Όπως, «Παρακολουθώ σαν γεράκι. Είμαι η καλύτερη επιλογή για αυτό το έργο."
6. Κράτα τα άλογά σου
Όποτε ακούτε αυτό το ιδίωμα, σκέφτεστε αμέσως έναν καουμπόι που τραβάει τα ηνία ενός αλόγου για να το σταματήσει. Λοιπόν, αυτό σημαίνει στην πραγματικότητα «κρατήστε τα άλογά σας». Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν όταν θέλουν να εμποδίσουν κάποιον να βιάσει τα πράγματα. Για παράδειγμα, εάν ο φίλος σας μιλάει πολύ γρήγορα, μπορείτε να πείτε: «Γεια, κρατήστε τα άλογά σας. Δεν κατάλαβα ούτε μια λέξη που είπες."
Με απλά λόγια, η χρήση του "κρατήστε τα άλογά σας" είναι ένας άλλος τρόπος για να πείτε "παρακαλώ, περιμένετε" ή "παύση για ένα λεπτό". Πολλοί άνθρωποι το χρησιμοποιούν επίσης για να ζητήσουν από κάποιον να επιβραδύνει προτού λάβουν δράση ή ένα μεγάλο βήμα.
Όσον αφορά την προέλευση, δεν υπάρχει ακριβής τεκμηρίωση. Μπορείτε να βρείτε το "hold your hosses" (hosses σημαίνει άλογα στην αργκό) σε εκτυπώσεις του 19ου αιώνα στις ΗΠΑ. Το ιδίωμα με τη σύγχρονη ορθογραφία χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στο Chatelaine του 1939.
7. Straight From the Horse’s Mouth
Αυτό είναι ένα άλλο ιδίωμα που σχετίζεται με το άλογο, το οποίο σχετίζεται με την αξιοπιστία αυτών των ζώων. Όταν οποιαδήποτε πληροφορία προέρχεται από μια αυθεντική πηγή, μπορείτε να πείτε ότι είναι απευθείας από το στόμα του αλόγου. Ο σκοπός είναι να τονιστεί η αυθεντικότητα κάτι.
Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά τον 20ο αιώνα, κυρίως για τους ανθρώπους (εκπαιδευτές και αναβάτες) που ασχολούνταν με τις ιπποδρομίες. Αυτά τα άτομα παραμένουν πιο κοντά στα άλογα και τους ιδιοκτήτες τους, επομένως θεωρήθηκαν οι καλύτερες πηγές για να παρέχουν τις καλύτερες συμβουλές αγώνων.
8. Mad As a Hornet
Ένας σφήκας ανήκει στην οικογένεια των σφηκών. Θεωρείται ένα από τα πιο θυμωμένα έντομα που μπορεί να είναι ιδιαίτερα καταστροφικό όταν προκληθεί. Τα Hornet δημιουργούν επίσης πολύ πόνο στο θήραμά τους και είναι γενικά αρκετά επικίνδυνα. Έτσι, αν ακούσετε κάποιον να λέει ότι είναι τρελός σαν σφήκας, θα πρέπει να τρέξετε από εκεί χωρίς να το σκεφτείτε δύο φορές.
Το ιδίωμα είναι δημοφιλές στις ΗΠΑ και σε πολλές αγγλόφωνες χώρες. Στην πραγματικότητα, είναι μια από αυτές τις φράσεις που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι στις καθημερινές τους συνομιλίες. Μη μας πεις ότι η μαμά σου δεν είπε ποτέ ότι είναι τρελή σαν σφήκα!
Μπορεί επίσης να έχετε ακούσει ανθρώπους να λένε, «τρελός σαν βρεγμένη κότα», που σημαίνει το ίδιο με «τρελό σαν σφήκα». Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στις αρχές του 1800. Εκείνη την εποχή, οι αγρότες συνήθιζαν να ξυπνούν τις κότες τους από την ονειροπόληση βουτώντας τις στο νερό. Ως αποτέλεσμα, οι κότες συνήθιζαν να θυμώνουν πολύ και να αντιδρούν επιθετικά.
Οι κότες δεν είναι βίαιες γενικά, αλλά οι σφήκες είναι. Γι' αυτό το «τρελό σαν σφήκα» είναι πιο δημοφιλές σήμερα.
9. Πάρτε τις πάπιες σας στη σειρά
Μπορεί να έχετε δει σε κινούμενα σχέδια ότι παπάκια περπατούν σε ευθεία γραμμή ή σε σειρά πίσω από τη μητέρα τους. Έτσι, το ιδίωμα «πάρτε τις πάπιες σας στη σειρά» σημαίνει να οργανώσετε κάτι, μια εργασία, ένα έργο ή μια ζωή γενικά. Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν επίσης αυτή τη φράση περιστασιακά για να ζητήσουν από κάποιον να είναι πιο οργανωμένος.
Χρησιμοποιείται επίσης σε επαγγελματικούς χώρους. Για παράδειγμα, ο μάνατζέρ σας μπορεί να έχει πει: «Βάλτε τις πάπιες σας στη σειρά. Θα ελέγξω την πρόοδο του έργου σας σε λίγες ώρες."
Λοιπόν, από πού προήλθε αυτό το ιδίωμα; Λοιπόν, οι πηγές είναι ασαφείς. Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι προήλθε από το παιχνίδι μπόουλινγκ του γκαζόν του 1700. Περιλάμβανε το στήσιμο των παπιών στη σειρά. Μια άλλη πιθανή προέλευση είναι τα τενεκεδάκια πάπιας παραταγμένα σε σκοπευτήριο. Το τρίτο προέρχεται από τα αληθινά ζώα και τον τρόπο που κινούνται στη σειρά πίσω από τις μητέρες τους.
10. Ταύρος σε ένα κατάστημα της Κίνας
Αν έχετε επισκεφτεί ένα κατάστημα της Κίνας, ξέρετε πόσο κομψά και ντελικάτα είναι τα εκλεκτά πιάτα από την Κίνα. Είναι κατασκευασμένα από πορσελάνη, γεγονός που ενισχύει την ευθραυστότητά τους. Έτσι, όταν ένας απερίσκεπτος ταύρος μπαίνει σε ένα κατάστημα της Κίνας, υποτίθεται ότι προκαλεί μεγάλη καταστροφή.
Το ιδίωμα «ταύρος σε κατάστημα της Κίνας» αναφέρεται σε ένα εξαιρετικά αδέξιο άτομο που δεν έχει εμπειρία στην εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εργασίας. Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι κάποιος μπλέκει ένα σημαντικό έργο. Σε μια τέτοια κατάσταση, μπορείτε να πείτε, "Έχασε την προθεσμία του έργου επειδή συμπεριφέρθηκε σαν ταύρος σε ένα κατάστημα της Κίνας."
11. Dog-Eat-Dog
Το να ακούς το "dog-eat-dog" από κάποιον μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά στην πραγματικότητα χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια άκρως ανταγωνιστική κατάσταση ή μέρος. Θα μπορούσε να είναι μια εταιρεία ή ένα σχολείο όπου οι άνθρωποι δεν θα σκέφτονται δύο φορές να βλάψουν κάποιον μόνο και μόνο για να προλάβουν τους άλλους. Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε, "Είναι ένα περιβάλλον που τρώει σκύλους στο χώρο εργασίας μου."
Η προέλευση αυτού του ιδιώματος πιστεύεται ότι προέρχεται από μια διάσημη λατινική παροιμία, «Ένας σκύλος δεν τρώει τη σάρκα ενός σκύλου», η οποία χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά σε μια αγγλική εκτύπωση του 1543. Εμφανίστηκε επίσης στο βιβλίο του Thomas Fuller Gnomologia, που κυκλοφόρησε το 1732.
12. The Dog Days of Summer
Αυτό το ιδίωμα δεν έχει καμία σχέση με τα πραγματικά σκυλιά αλλά με τα αστρονομικά. Η ιστορία του μας ταξιδεύει πίσω στην εποχή των αρχαίων Ελλήνων, που υπέθεταν ότι ο Σείριος -ένα αστέρι σκυλιών- συνδέεται με τις πιο ζεστές μέρες. Όταν το αστέρι ανατέλλει πριν από τον ήλιο, προκαλεί ζεστό καιρό στη Γη.
Δυστυχώς, οι Έλληνες πίστευαν ότι ένα ζεστό κλίμα φέρνει κακοτυχίες ή καταστροφές στη Γη, συμπεριλαμβανομένων ξηρασιών και πυρετών. Αλλά αυτά είναι μόνο τα παλιά παραμύθια. Σήμερα, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ως επί το πλείστον «dog days» σε αργκό ή μιμίδια για χαριτωμένα σκυλιά που απολαμβάνουν την ώρα της ζωής τους.
13. Ανοίξτε ένα κουτί σκουληκιών
" Ανοίξτε ένα κουτάκι με σκουλήκια" αναφέρεται στη δημιουργία περισσότερων προβλημάτων όταν προσπαθείτε να λύσετε ένα. Η προέλευση αυτού του ιδιώματος είναι ασαφής, αλλά το πιο δημοφιλές σχετίζεται με τους ψαράδες.
Τα παλιά χρόνια, αυτοί οι επαγγελματίες αγόραζαν κουτάκια με σκουλήκια για να τα χρησιμοποιήσουν ως δόλωμα. Έτσι, συνήθιζαν να μεταφέρουν σκουλήκια στο ψάρεμα. Ας υποθέσουμε ότι ένας ψαράς χτυπά το κουτάκι. Σε αυτή την περίπτωση, θα έχουν το επιπλέον πρόβλημα να πιάσουν κάθε σκουλήκι.
Ωστόσο, σήμερα, το "can of worms" χρησιμοποιείται ως "κουτί της Πανδώρας" που αναφέρεται επίσης στη δημιουργία νέων προβλημάτων. Για παράδειγμα, μπορεί να έχετε ακούσει ανθρώπους να λένε: «Ωχ! Έχετε ανοίξει ένα κουτάκι με σκουλήκια με αυτές τις πληροφορίες, ή «Ουάου! Αυτό είναι ένα πραγματικό κουτί της Πανδώρας."
14. Happy As a Clam
Το ιδίωμα «ευτυχισμένος σαν αχιβάδα» είναι μόνο το πρώτο μισό της πλήρους φράσης. Είναι στην πραγματικότητα «χαρούμενο σαν αχιβάδα στην παλίρροια».
Το ιδίωμα ξεκίνησε στις αρχές του 19ου αιώνα. Τα μύδια μπορούν να συλλεχθούν μόνο κατά την άμπωτη, ώστε να είναι χαρούμενα όταν το νερό είναι υψηλό. Αυτό είναι το παρασκήνιο του σημερινού «ευτυχισμένου σαν αχιβάδα».
15. I Will Be a Monkey’s Uncle
Το «Θα γίνω θείος μαϊμού» απέχει από την πραγματική του σημασία όσο θα μπορούσε να πάρει ένα ιδίωμα. Περιγράφει μια απρόσμενη κατάσταση που εκπλήσσει τους πάντες. Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν με χιουμοριστικό τρόπο για να απεικονίσουν τις συγκλονιστικές αντιδράσεις τους. Για παράδειγμα, «Έχω περάσει τις εξετάσεις του Υπολοχαγού. Θα γίνω θείος μιας μαϊμούς."
Η προέλευση αυτού του ιδιώματος συνδέεται με τον Κάρολο Δαρβίνο και τη θεωρία του για την εξέλιξη. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να το σκεφτείτε ως μια σατιρική απάντηση στις απόψεις του Δαρβίνου. Το ιδίωμα έγινε δημοφιλές αφού ο Δαρβίνος δημοσίευσε την Προέλευση των Ειδών το 1859 και την Κάθοδο του Ανθρώπου το 1871.
16. Σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι
Σκεφτείτε ένα βαρέλι γεμάτο με ψάρια. Μπορείτε να πυροβολήσετε γρήγορα ένα ψάρι σε αυτό, σωστά; Λοιπόν, αυτό σημαίνει το ιδίωμα - κάτι πολύ εύκολο να επιτευχθεί ή να πιαστεί. Για παράδειγμα, εάν είστε έμπειρος προγραμματιστής, μπορείτε να πείτε ότι "το να γράψω τον κώδικα αυτού του λογισμικού είναι σαν να πυροβολώ ψάρια σε βαρέλι για μένα."
Η πρώτη χρήση αυτού του ιδιώματος παρατηρήθηκε στις αρχές του 1900, όταν τα ψάρια δεν ήταν στο ψυγείο. Αντίθετα, οι άνθρωποι συνήθιζαν να τα συσκευάζουν και να τα αποθηκεύουν σε μεγάλα βαρέλια γεμάτα μέχρι το χείλος. Αν κάποιος πυροβολήσει την κάννη, η σφαίρα σίγουρα θα χτυπήσει κάποιο από τα ψάρια. Έτσι, τίποτα δεν μπορεί να είναι πιο εύκολο από το να πυροβολήσεις ένα ψάρι σε ένα βαρέλι.
17. Αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα
Το ιδίωμα «αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα» σημαίνει να αποκαλύψετε ένα μυστικό χωρίς πρόθεση. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να περιγράψετε μια κατάσταση στην οποία τα πράγματα ξέφευγαν από τα χέρια σας και έπρεπε να πείτε κάτι που δεν έπρεπε.
Για παράδειγμα, σχεδιάζετε ένα πάρτι έκπληξη για τον φίλο σας, αλλά φτάνουν νωρίτερα από το αναμενόμενο. Δεν μπορείτε να σκεφτείτε καμία δικαιολογία για να κρύψετε το σχέδιο και να τους πείτε ότι τους έχετε οργανώσει ένα πάρτι. Τότε μπορείτε να πείτε, «Δεν είχα καμία επιλογή. Άφησα τη γάτα να βγει από την τσάντα."
Η προέλευση αυτού του ιδιώματος σχετίζεται με πραγματικές γάτες και τσάντες. Ήταν κοινή πρακτική μεταξύ των πωλητών στις μεσαιωνικές αγορές να πουλούν μια γάτα στο όνομα ενός χοίρου στους αγρότες. Χειραγωγούν τους αγρότες ώστε να πιστεύουν ότι είναι γουρούνι και λαμβάνουν υψηλότερη τιμή για μια γάτα. Όταν αυτοί οι αγρότες φτάνουν στα σπίτια τους και αφήνουν τη γάτα να βγει από την τσάντα, συνειδητοποιούν ότι τους έχουν παίξει.
18. Αφήστε τα Sleeping Dogs Lie
Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα σημαίνει να αφήσετε κάτι πίσω σας ή να ξεχάσετε οτιδήποτε. Είναι λογικό σε εκείνες τις καταστάσεις που δεν μπορείτε να χειριστείτε ή να αλλάξετε. Έτσι, ο φίλος σας θα σας ζητήσει να αφήσετε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα. Αν και αυτό το ζώο φαίνεται ήρεμο όταν κοιμάται, μπορεί να ενεργήσει απότομα αν ξυπνήσει ξαφνικά.
Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν επίσης αυτό το ιδίωμα για να ζητήσουν από κάποιον να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά. Για παράδειγμα, «Δεν παραπονιέμαι για την αγενή συμπεριφορά σου στον διευθυντή. Αφήνω τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα."
Ο Geoffrey Chaucer ήταν ο πρώτος άνθρωπος που χρησιμοποίησε το «να αφήσουμε τα σκυλιά που κοιμούνται να ψεύδονται» στο βιβλίο του. Το πλαίσιο ήταν να αποφευχθεί το ξύπνημα ενός σκύλου που κοιμάται γιατί μπορεί να αντιδράσει απρόβλεπτα.
19. Barking Up the Wrong Tree
Αυτό το ιδίωμα μοιάζει περισσότερο με λογοπαίγνιο. Ο όρος «φλοιός» έχει δύο έννοιες: η μία αφορά τα σκυλιά και η άλλη τα δέντρα. Το «γάβγισμα» που χρησιμοποιείται σε αυτό το ιδίωμα αναφέρεται στο γάβγισμα των σκύλων.
Περιγράφει μια κατάσταση στην οποία κάποιος έχει λάθος προσέγγιση για να πετύχει κάτι. Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε, «Ο Ντέιβιντ ψάχνει τη λύση στο λάθος μέρος. Νομίζω ότι γαβγίζει σε λάθος δέντρο."
Τον 19ο αιώνα, αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιήθηκε με την κυριολεκτική του έννοια. Εκείνη την εποχή τα κυνηγετικά σκυλιά κυνηγούσαν τη λεία τους μέχρι να σκαρφαλώσουν σε ένα δέντρο. Άφησε τα σκυλιά χωρίς ιδέα, έτσι συνέχισαν να στέκονται κοντά στο δέντρο για να ειδοποιήσουν τους κυνηγούς πού να ψάξουν. Αλλά μερικές φορές, ζώα όπως τα ρακούν έτρεχαν από δέντρο σε δέντρο, αφήνοντας τον σκύλο και τον κυνηγό να γαβγίζουν στο λάθος δέντρο.
20. All Bark and No Bite
Οι σκύλοι είναι αρκετά διάσημοι στον κόσμο των ιδιωμάτων. Γνωρίζουμε ότι όλα τα σκυλιά γαβγίζουν, αλλά δεν δαγκώνουν όλα ή προκαλούν κακό. Έτσι, όταν κάποιος λέει «όλα γαβγίζουν και δεν δαγκώνουν», εννοούν ότι το πράγμα είναι μόνο λεκτικές απειλές. Δεν θα τους επηρεάσει.
Με απλά λόγια, το ιδίωμα περιγράφει καλύτερα κάτι που φαίνεται επικίνδυνο αλλά είναι ακίνδυνο. Για παράδειγμα, «Η μαμά μου μπορεί να φαίνεται αυστηρή, αλλά είναι όλη γαβγίζει και δεν δαγκώνει».
Αυτό το ιδίωμα προέρχεται από τα μέσα του 1800 και χρησιμοποιείται παράλληλα με το "ο φλοιός του είναι χειρότερος από το δάγκωμα του". Και τα δύο σημαίνουν το ίδιο πράγμα-ένας επικίνδυνος σκύλος που γαβγίζει που στην πραγματικότητα δεν δαγκώνει κανέναν.
21. Δεν μπορείς να διδάξεις σε έναν παλιό σκύλο νέα κόλπα
Αυτό είναι το τελευταίο ιδίωμα που σχετίζεται με το σκύλο σε αυτήν τη λίστα! «Δεν μπορείς να μάθεις νέα κόλπα σε έναν παλιό σκύλο» σημαίνει ότι είναι αδύνατο να βοηθήσεις έναν ηλικιωμένο να μάθει κάτι νέο.
Πολλοί το χρησιμοποιούν επίσης για να πουν ότι δεν μπορείτε να αλλάξετε τη ρουτίνα κανενός. Για παράδειγμα, «Δίδαξα στη γιαγιά μου πώς να τηλεφωνεί, αλλά όλες οι προσπάθειές μου είναι μάταιες. Νομίζω ότι δεν μπορείς να διδάξεις σε έναν γέρο σκύλο νέα κόλπα."
Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά γύρω στο 1636 με μια μικρή παραλλαγή. Ο John Fitzherbert το χρησιμοποίησε στο Book of Husbandry, που δημοσιεύτηκε το 1523, για να περιγράψει έναν ηλικιωμένο σκύλο που δεν μπορεί να μάθει μια νέα δεξιότητα. Χρόνια αργότερα, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στο ίδιο πλαίσιο.
22. Wolf in Sheep's Clothing
«Λύκος με ρούχα προβάτου» σημαίνει κάποιον επικίνδυνο που μεταμφιέζεται σε αθώο. Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λύκο που ενεργεί ως πρόβατο. Αυτό ακριβώς σημαίνει αυτό το ιδίωμα. Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν για να προειδοποιήσουν τους άλλους να προσέχουν κάποιον που φαίνεται υπέροχος αλλά είναι επιβλαβής. Για παράδειγμα, «Μην πλησιάζετε πολύ κοντά του. Είναι ένας λύκος με ρούχα προβάτου.
Η προέλευση αυτού του ιδιώματος δεν είναι ξεκάθαρη, αλλά χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στην Βίβλο του King James Version. Στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου, ο Ιησούς περιγράφει τους ψευδοπροφήτες ως «λύκους με ρούχα προβάτου» στην επί του Όρους Ομιλία.
23. Butterflies in One’s Stomach
Αυτό είναι κάτι που ο καθένας μας έχει βιώσει κάποια στιγμή. Λοιπόν, όχι οι πραγματικές πεταλούδες, αλλά ένα συναίσθημα που νιώθεις ότι πολλές πεταλούδες κυματίζουν στο στομάχι σου. Τότε είναι που είσαι νευρικός.
Ας υποθέσουμε ότι έχετε μια συνέντευξη για δουλειά στην εταιρεία των ονείρων σας. Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να πείτε, «Είμαι τόσο νευρικός αλλά συγκινημένος. Είναι σαν να υπάρχουν τόσες πολλές πεταλούδες στο στομάχι μου."
Ο Ο Μπιλ Γκάρντενερ ήταν ο άνθρωπος που χρησιμοποίησε αυτό το ιδίωμα για πρώτη φορά το 1943. Περιέγραψε τη νευρικότητά του όταν έκανε το πρώτο άλμα ως αλεξιπτωτιστής. Στις μέρες μας το «πεταλούδες στο στομάχι» χρησιμοποιείται κυρίως για ρομαντικά συναισθήματα.
Συμπέρασμα
Έχουμε παραθέσει μόνο μια χούφτα ιδιωματισμούς και ρήσεις ζώων σε αυτήν την ανάρτηση, αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα! Όπως βλέπετε, τα ζώα, συμπεριλαμβανομένων των εντόμων, των θηλαστικών, των ερπετών κ.λπ., είναι δημοφιλή στην αγγλική λογοτεχνία. Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ιδιωματισμούς ζώων για να περιγράψουν συναισθήματα που μόνο οι λέξεις δεν μπορούν να εξηγήσουν.
Ο σκοπός είναι να χρησιμοποιήσουμε τα μοναδικά χαρακτηριστικά των ζώων και να τα συσχετίσουμε με μια κατάσταση για να εκφράσουμε τα συναισθήματα πιο ξεκάθαρα, και ελπίζουμε να το κάναμε τόσο εύκολο όσο το να πυροβολούμε ψάρια σε βαρέλι.
