Στα Αγγλικά, χρησιμοποιούμε συχνά ιδιωματισμούς και ρητά για να εκφραστούμε με πιο δημιουργικό τρόπο. Το ίδιο μπορούμε να πούμε για τους κυνόδοντες συντρόφους μας! Από το να γαβγίζεις το λάθος δέντρο μέχρι να βρέχει γάτες και σκύλους, υπάρχουν πολλά ιδιώματα που σχετίζονται με τα σκυλιά που υπάρχουν εδώ και αιώνες. Ακολουθεί μια ματιά σε 17 δημοφιλή, τι σημαίνουν και από πού προέρχονται.
The 17 Dog Idioms & Sayings
1. Barking Up the Wrong Tree
Αυτό το ιδίωμα σημαίνει να προσεγγίζεις ένα πρόβλημα από λανθασμένη οπτική γωνία ή να κάνεις λάθος υποθέσεις για κάτι. Η προέλευσή του πιστεύεται ότι προήλθε από το κυνήγι αλεπούδων, όταν τα κυνηγόσκυλα κυνηγούσαν τη μυρωδιά ενός ζώου προς τη λάθος κατεύθυνση και «γαύγιζαν» στο λάθος δέντρο.
2. Σκύλος Κουρασμένος
Αν νιώθετε εξαντλημένοι - σαν να μπορούσατε να κοιμηθείτε για μέρες - τότε μπορεί να είστε σκύλοι κουρασμένοι. Πιθανότατα προέρχεται από σκυλιά που εργάζονται σκληρά όλη την ημέρα, όπως τα σκυλιά φάρμας και τα σκυλιά έλκηθρου, πριν τελικά πέσουν στο κρεβάτι το βράδυ χωρίς να έχει μείνει τίποτα άλλο εκτός από τον ύπνο.
3. Αφήστε τα Sleeping Dogs Lie
Όταν κάποιος σας λέει να αφήσετε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα, σας ζητά να μην προκαλέσετε μια παλιά διαφωνία ή να θίξετε ένα ευαίσθητο θέμα. Πιστεύεται ότι η φράση προέρχεται από μια εποχή που ήταν κοινή πρακτική να αφήνουν τα άγρια ζώα μόνα τους ενώ κοιμόντουσαν για να αποφύγουν την επίθεση.
4. Κορυφαίος σκύλος
Αν είστε ο κορυφαίος σκύλος στη δουλειά, το σχολείο ή τον οργανισμό σας, τότε έχετε τη θέση με τη μεγαλύτερη επιρροή σε αυτήν. Η φράση πιθανότατα προήλθε από κυνομαχίες και κοκορομαχίες όπου ορισμένοι συμμετέχοντες έβγαιναν πάντα στην κορυφή και ανακηρύσσονταν νικητές - γνωστός και ως «κορυφαίος σκύλος» - κάθε φορά.
5. Βρέχει γάτες και σκύλους
Όταν βρέχει γάτες και σκύλους, σημαίνει ότι υπάρχει δυνατή βροχόπτωση. Αυτή η φράση χρονολογείται από τον 16ο αιώνα, όταν οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι γάτες και τα σκυλιά έπεφταν βροχή από τον ουρανό κατά τη διάρκεια καταιγίδων επειδή δεν μπορούσαν να δουν τι πραγματικά συνέβαινε στα σύννεφα.
6. Τρεις Νύχτες Σκύλων
Αν ακούτε κάποιον να μιλάει για μια νύχτα τριών σκύλων, αναφέρεται σε μια κρύα νύχτα όπου κάνει τόσο κρύο έξω που χρειάζεστε τρία σκυλιά (ή ένα μεγάλο σκυλί) για να σας κρατήσουν ζεστούς ενώ κοιμάστε. Αυτή είναι μια παλιά φράση και πρακτική των Εσκιμώων από αιώνες πριν, όταν μεγάλα γούνινα σκυλιά κοιμόντουσαν στο κρεβάτι με τους ιδιοκτήτες τους για επιπλέον ζεστασιά.
7. Dog-Eat-Dog World
Όταν ο κόσμος είναι ένα μέρος που τρώει σκυλιά, σημαίνει ότι οι άνθρωποι είναι αδίστακτοι και θα κάνουν ό,τι χρειάζεται για να προχωρήσουν - ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να ξεπεράσουν άλλους στη διαδικασία. Προέρχεται από μια εποχή όπου τα άγρια σκυλιά ήταν γνωστό ότι ήταν επιθετικά, εχθρικά και κανιβαλιστικά μεταξύ τους.
8. Άρρωστο κουτάβι
Όταν κάποιος αποκαλεί ένα άλλο άτομο «άρρωστο κουτάβι», υπονοεί ότι το άλλο άτομο έχει άνοια ή έχει στραβώσει με κάποιο τρόπο. Αυτή η φράση πιστεύεται ότι προήλθε από τη δεκαετία του 1960, όταν ένας χαρακτήρας στην τηλεοπτική εκπομπή "The Man from U. N. C. L. E" αναφέρθηκε στους εχθρούς του ως "άρρωστα κουτάβια".
9. Dog Days of Summer
Η φράση «σκυλοημέρες του καλοκαιριού» αναφέρεται στις πιο ζεστές και υγρές μέρες του χρόνου - συνήθως στα τέλη Ιουλίου και στις αρχές Αυγούστου. Πιθανότατα προέρχεται από τους αρχαίους ελληνικούς και ρωμαϊκούς χρόνους, όταν πίστευαν ότι ο Σείριος (γνωστός και ως «σκύλος αστέρας», το λαμπρότερο αστέρι στον νυχτερινό ουρανό) ανέτειλε και έδυε μαζί με τον ήλιο κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου, καθιστώντας τον πολύ ζεστό και θολό έξω.
10. Τα σκυλιά μου γαβγίζουν
Αν κάποιος πει, «Τα σκυλιά μου γαβγίζουν», εννοεί ότι τα πόδια του πονάνε και κουράζονται από το περπάτημα. Η φράση πιστεύεται ότι προήλθε από τον 19ο αιώνα, όταν τα παπούτσια κατασκευάζονταν από ένα παχύ υλικό που έτριβε στα πόδια και τα πονούσε - όπως ακριβώς γαβγίζει ένας σκύλος όταν πονάει.
11. Underdog
Ένα αουτσάιντερ είναι κάποιος που βρίσκεται σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους αντιπάλους του - είτε αυτό οφείλεται στο σύνολο των δεξιοτήτων του, στους πόρους του κ.λπ. λιγότερη εμπειρία ή δύναμη) θεωρήθηκε ότι βρισκόταν σε μειονεκτική θέση. Αυτή η φράση εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως σήμερα σε αθλητικές και άλλες αγωνιστικές δραστηριότητες.
12. Dog In the Manger
Αν κάποιος συμπεριφέρεται σαν σκύλος στη φάτνη, σημαίνει ότι αρνείται να αφήσει τους άλλους να έχουν κάτι που οι ίδιοι δεν θέλουν - παρόλο που δεν θα τους ωφελήσει σε καμία περίπτωση. Η έκφραση προέρχεται από έναν παλιό μύθο για ένα ζώο φάρμας που ονομάζεται «ο σκύλος στη φάτνη» που δεν επέτρεπε στα άλλα ζώα να φάνε σανό από τη γούρνα του - παρόλο που δεν το έτρωγε ο ίδιος. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται συχνά για να αναφερθεί σε άτομα που είναι εγωιστές και τσιγκούνηδες.
13. Lead a Dog’s Life
Το να ζεις τη ζωή ενός σκύλου σημαίνει να σου φέρονται πολύ άσχημα ή να έχεις μια δυσάρεστη ύπαρξη - όπως ένα κατοικίδιο ζώο. Αυτή η φράση πιθανότατα προέρχεται από τον Μεσαίωνα, όταν τα αδέσποτα σκυλιά τριγυρνούσαν στους δρόμους αναζητώντας τροφή και καταφύγιο και κινδύνευαν συνεχώς να δεχθούν επίθεση από άγρια ζώα ή άλλους ανθρώπους. Έκτοτε χρησιμοποιείται ως έκφραση για κάποιον που υπόκειται σε κακουχίες και δυστυχίες.
14. Επίμονη ή Δύσκολη Προσωπικότητα
Αυτή η φράση σημαίνει να επιμένεις και να αρνείσαι να τα παρατήσεις, ακόμα και όταν αντιμετωπίζεις εμπόδια ή δυσκολίες. Πιθανότατα προέρχεται από την ιδέα ενός κυνηγετικού σκύλου που δεν θα σταματούσε να παρακολουθεί το θήραμά του μέχρι να μπορέσει να το συλλάβει - δείχνοντας την αποφασιστικότητα και την επιμονή του. Σήμερα, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη για να περιγράψουν αυτούς που συνεχίζουν την πορεία τους παρά τα εμπόδια που μπορεί να αντιμετωπίσουν στην πορεία.
15. Τα μαλλιά του σκύλου
Αν κάποιος πιει «τα μαλλιά του σκύλου», πίνει μια μικρή ποσότητα αλκοόλ το πρωί για να θεραπεύσει το hangover. Η φράση προέρχεται από μια παλιά δεισιδαιμονία που πίστευε ότι η εφαρμογή μιας τρίχας του ίδιου ζώου ή σκύλου που δάγκωσε θα βοηθούσε στη θεραπεία της πληγής. Ομοίως, οι άνθρωποι σήμερα πιστεύουν ότι η κατανάλωση μικρής ποσότητας αλκοόλ θα βοηθήσει στη μείωση των συμπτωμάτων του hangover. Ωστόσο, αυτό δεν είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο και πρέπει να γίνεται με προσοχή.
16. Dog Whistle Politics
Αυτή η φράση χρησιμοποιείται για να περιγράψει πολιτικές στρατηγικές, ρητορική ή πολιτικές που απευθύνονται σε μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων αλλά παραμένουν σε μεγάλο βαθμό μη ανιχνεύσιμες στο ευρύ κοινό. Προέρχεται από την ιδέα των σφυριγμάτων για σκύλους - μικρές, φορητές συσκευές που εκπέμπουν ένα δυνατό σφύριγμα που ακούγεται μόνο στα σκυλιά. Ομοίως, όσοι ασκούν πολιτική σφυρίχτρα για σκύλους χρησιμοποιούν γλώσσα και σύμβολα που μπορεί να μην είναι άμεσα αντιληπτά στο μη εκπαιδευμένο αυτί, αλλά εντούτοις γίνονται κατανοητά από μια συγκεκριμένη ομάδα. Αυτός ο τύπος επικοινωνίας έχει γίνει ολοένα και πιο διαδεδομένος στη σύγχρονη πολιτική, που χρησιμοποιείται συχνά ως τρόπος να κερδίσει κανείς υποστήριξη χωρίς να αποξενώσει άλλους πιθανούς ψηφοφόρους.
17. Πήγαινε στα σκυλιά
Αυτή η φράση χρησιμοποιείται με αρνητική έννοια για να περιγράψει κάτι που έχει καταρρεύσει ή φθαρεί. Πιθανότατα προέρχεται από την ιδέα των αδέσποτων σκύλων που ζουν στους δρόμους, η οποία θεωρήθηκε ως σημάδι φτώχειας και καταστροφής κατά τον Μεσαίωνα. Σήμερα, χρησιμοποιείται για να περιγράψει καταστάσεις όπου τα πράγματα έχουν πάει στραβά ή όταν τα πρότυπα έχουν πέσει σημαντικά. Για παράδειγμα, «Αυτό το σχολείο έχει πάει στα σκυλιά από τότε που ανέλαβε ο νέος διευθυντής». Σε αυτό το πλαίσιο, σημαίνει ότι τα πράγματα έχουν χειροτερέψει πολύ υπό την ηγεσία του νέου διευθυντή.
Συμπέρασμα
Είναι εκπληκτικό να σκεφτόμαστε πόσα από τα κοινά μας ρητά και καθομιλουμένους έχουν πραγματικά τις ρίζες τους στη συμπεριφορά των σκύλων φίλων μας! Από την πίστη τους μέχρι την αποφασιστικότητά τους, τα σκυλιά υπήρξαν πηγή έμπνευσης για τη γλώσσα σε όλη την ιστορία - και συνεχίζουν να είναι έτσι σήμερα. Είτε μιλάμε για μια «σκυλίσια ζωή» είτε για να επαινούμε κάποιον για το ότι είναι ο «κορυφαίος σκύλος», οφείλουμε πολλές από τις εκφράσεις μας στους τετράποδους φίλους μας. Έτσι, την επόμενη φορά που θα βρείτε τον εαυτό σας να χρησιμοποιεί μία από αυτές τις φράσεις στην καθημερινή συνομιλία, θυμηθείτε ότι έχετε τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου να ευχαριστήσετε για αυτό!
