Οι γάτες έχουν γοητεύσει τους ανθρώπους για αιώνες και δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι έχουν βρει το δρόμο τους στη γλώσσα μας με τη μορφή ιδιωματισμών και ρήσεων. Αυτές οι εκφράσεις συχνά αποτυπώνουν τις μοναδικές ιδιότητες και συμπεριφορές των φίλων μας των αιλουροειδών. Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά σε 10 ιδιωματισμούς και ρήσεις γάτας, μαζί με την προέλευση και τη σημασία τους.
Οι 10 ιδιωματισμοί και ρητά της γάτας
1. Αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα
- Έννοια: Για να αποκαλύψεις ένα μυστικό, συχνά κατά λάθος
- Origin: Αυτό το ιδίωμα πιθανότατα προέρχεται από την εποχή που οι έμποροι πουλούσαν χοιρίδια σε σακούλες στις αγορές. Οι ανέντιμοι πωλητές θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν το γουρουνάκι με μια γάτα, η οποία ήταν λιγότερο πολύτιμη. Όταν ο αγοραστής ανακάλυψε τον διακόπτη και «άφησε τη γάτα να βγει από την τσάντα», αποκαλύφθηκε η εξαπάτηση του πωλητή.
2. Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα
- Έννοια: Το να είσαι πολύ περίεργος ή περίεργος μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα
- Origin: Η αρχική μορφή αυτού του ρητού ήταν «η φροντίδα σκότωσε τη γάτα». Εδώ, η «φροντίδα» αναφέρεται στην ανησυχία για κάτι ή λύπη. Με τον καιρό, η φράση εξελίχθηκε στη σημερινή της μορφή, υπογραμμίζοντας την ιδέα ότι οι γάτες είναι φυσικά περίεργα ζώα και ότι η περιέργειά τους μπορεί μερικές φορές να τις φέρει σε επικίνδυνες καταστάσεις.
3. The Cat’s Pijamas
- Έννοια: Κάτι που είναι εξαιρετικό ή εξαιρετικό
- Origin: Αυτή η φράση προήλθε τη δεκαετία του 1920, σε μια εποχή που η αμερικανική αργκό χαρακτηριζόταν χρησιμοποιώντας εκφράσεις που σχετίζονταν με ζώα, όπως «τα γόνατα της μέλισσας» και «το νιαούρισμα της γάτας."
Ο όρος «πυτζάμες» πιθανότατα χρησιμοποιήθηκε επειδή θεωρούνταν ένα εξωτικό και μοντέρνο ένδυμα εκείνη την εποχή. Έτσι, η «πυτζάμες της γάτας» έφτασε να σημαίνει κάτι εξαιρετικό ή εντυπωσιακό.
4. Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για να κάνετε το δέρμα μιας γάτας
- Έννοια: Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να πετύχετε τον ίδιο στόχο
- Origin: Αν και η ακριβής προέλευση αυτού του ρητού είναι αβέβαιη, πιστεύεται ότι προέρχεται από τον 19ο αιώνα. Κάποιοι προτείνουν ότι σχετίζεται με τη διαδικασία αφαίρεσης του δέρματος ενός γατόψαρου, η οποία μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους. Άλλοι πιστεύουν ότι ήταν απλώς μια μεταφορά για την ολοκλήρωση ενός δύσκολου έργου.
5. Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
- Σημασία: Ερωτάται όταν κάποιος είναι ασυνήθιστα ήσυχος ή διστάζει να μιλήσει
- Origin: Υπάρχουν αρκετές θεωρίες για την προέλευση αυτού του ρητού. Μια πιθανότητα είναι ότι προέρχεται από την αρχαία αιγυπτιακή πρακτική να κόβουν τις γλώσσες των ψεύτων και να τις ταΐζουν σε γάτες.
Μια άλλη θεωρία είναι ότι σχετίζεται με τις ουρές της γάτας, ένα μαστίγιο που χρησιμοποιείται για τιμωρία που αφήνει τα θύματα άφωνα από τον πόνο.
6. Like Herding Cats
- Έννοια: Περιγραφή μιας εργασίας που είναι δύσκολο ή σχεδόν αδύνατο να διαχειριστεί, συνήθως επειδή τα άτομα ή τα αντικείμενα που εμπλέκονται είναι απείθαρχα ή μη συνεργάσιμα
- Origin: Αυτό το ιδίωμα πιστεύεται ότι προήλθε στις Ηνωμένες Πολιτείες τον 20ο αιώνα ως μια χιουμοριστική σύγκριση μεταξύ της ανεξάρτητης φύσης των γατών και της πιο εύκολα ελεγχόμενης συμπεριφοράς των ζώων όπως πρόβατα ή βοοειδή.
7. Μια γάτα έχει εννέα ζωές
- Έννοια: Οι γάτες φαίνεται να επιβιώνουν από επικίνδυνες καταστάσεις ή έχουν μια απίθανη ικανότητα να ξεφύγουν από το κακό
- Origin: Αυτό το ρητό υπάρχει τουλάχιστον από τον 16ο αιώνα και μπορεί να αναχθεί στις αρχαίες αιγυπτιακές και ελληνικές πεποιθήσεις ότι οι γάτες ήταν ιερές και είχαν προστατευτικές ιδιότητες.
Ο αριθμός των ζωών που είναι εννέα μπορεί να είχε επιλεγεί επειδή θεωρήθηκε μαγικός ή απλώς επειδή ακουγόταν πιασάρικο στη φράση.
8. Scaredy-Cat
- Έννοια: Ένα άτομο που φοβάται εύκολα ή είναι υπερβολικά επιφυλακτικό
- Origin: Αυτός ο όρος, που συνδυάζει τη λέξη «φοβισμένος» με «γάτα», πιθανότατα προήλθε στις αρχές του 20ου αιώνα. Παίζει με το στερεότυπο ότι οι γάτες είναι δειλές και ξαφνιάζονται εύκολα, ειδικά όταν συγκρίνονται με πιο θαρραλέα ζώα όπως τα σκυλιά.
9. Δείτε τι έσυρε η γάτα
- Σημασία: Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον ή κάτι που φαίνεται ατημέλητο ή ανεπιθύμητο
- Origin: Αυτή η έκφραση προέρχεται από την τάση των γατών να φέρνουν στο σπίτι νεκρό ή τραυματισμένο θήραμα, όπως πτηνά ή τρωκτικά. Το ρητό χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει κάποιον που φτάνει να δείχνει ατημέλητος, σαν να τον έχει σύρει μια γάτα.
10. Όταν η γάτα είναι μακριά, τα ποντίκια θα παίξουν
- Έννοια: Οι άνθρωποι είναι πιο πιθανό να συμπεριφέρονται άσχημα ή να παραβιάζουν τους κανόνες όταν απουσιάζει μια μορφή εξουσίας
- Origin: Αυτό το ρητό πιστεύεται ότι προήλθε στις αρχές του 14ου αιώνα στα Λατινικά. Όμως, όπως οι περισσότερες ξένες λέξεις και φράσεις, έφτασε τελικά στα αγγλικά, με το νόημα να παραμένει σταθερό: όταν ένας υπεύθυνος απουσιάζει, όσοι βρίσκονται υπό την επίβλεψή τους είναι πιο πιθανό να εκμεταλλευτούν την κατάσταση.
Συμπέρασμα
Αυτά τα 10 ιδιώματα και ρητά της γάτας προσφέρουν μια ματιά στους πολλούς τρόπους με τους οποίους τα αιλουροειδή έχουν επηρεάσει τη γλώσσα και τον πολιτισμό μας. Αυτές οι εκφράσεις συχνά ενσωματώνουν τα μοναδικά χαρακτηριστικά και συμπεριφορές των γατών, από την περιέργειά τους μέχρι την ανεξαρτησία τους.
Κατανοώντας την προέλευση και τη σημασία αυτών των ιδιωμάτων, μπορούμε να εκτιμήσουμε την πλούσια ιστορία και τη σημασία των αιλουροειδών συντρόφων μας στην ανθρώπινη γλώσσα.
