Αν έχετε ακούσει την έκφραση, «Βρέχει γάτες και σκύλοι», ίσως αναρωτιέστε τι σημαίνει. Μείνε ήσυχος; δεν έχει να κάνει με πραγματικές γάτες και σκύλους που πέφτουν από τον ουρανό!Είναι μια ιδιωματική έκφραση που χρησιμοποιείται για να περιγράψει καταστάσεις όταν οι ουρανοί έχουν ανοίξει και βρέχει. Συνεχίστε να διαβάζετε για να μάθετε για την ιστορία και τη χρήση αυτής της περίεργης φράσης.
Από πού προήλθε η φράση;
Κανείς δεν ξέρει! Κάποιοι προτείνουν ότι θα μπορούσε να συνδεθεί με τη σκανδιναβική μυθολογία, στην οποία ο θεός των καταιγίδων, Όντιν, είχε μια ιδιαίτερη σχέση με τα σκυλιά και τους λύκους. Οι μάγισσες συνδέονται επίσης με τις καταιγίδες και τις γάτες. Οι δύο έννοιες μπορεί να έχουν κατά κάποιο τρόπο συνδυαστεί για να περιγράψουν τον καιρό όταν είναι θυελλώδης.
Υπάρχει μια πρόταση ότι θα μπορούσε να σχετίζεται με τα νεκρά ζώα στους δρόμους μετά από έντονες βροχοπτώσεις στο Λονδίνο του 18ου αιώνα, όπως περιγράφει ο Jonathan Swift στο ποίημά του του 1710 «City Shower.» Άλλοι υποστηρίζουν ότι συνδέεται με μια αρχαία ελληνική λέξη για τον καταρράκτη του Νείλου, κατάδουποι ή catadupoi, η οποία υιοθετήθηκε στα λατινικά ως catadupa, η οποία με τη σειρά της έγινε η παλιά αγγλική λέξη catadupe ή καταρράκτης. Αυτό θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως σημαίνει, «Βρέχει καταρράκτες».
Υπάρχει επίσης μια θεωρία ότι το ιδίωμα θα μπορούσε να προέρχεται από την ελληνική φράση κατα δόξα ή κατά δόξα, που ερμηνεύεται ως «πέρα από την πίστη» ότι η βροχή είναι τόσο βαριά που είναι πέρα από την πεποίθηση.
Ξέρει κανείς πότε χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά η φράση;
Η πρώτη γνωστή χρήση παρόμοιας φράσης συνέβη το 1651 όταν ο Βρετανός ποιητής Henry Vaughn την συμπεριέλαβε στην ποιητική συλλογή του Olor Iscanus. Η φράση περιέγραφε μια στιβαρή οροφή που μπορούσε να αντέξει έντονες καταιγίδες.
Μια παρόμοια φράση, «Θα βρέξει σκύλοι και πόλεκα», εμφανίστηκε στην κωμωδία City Witt του Richard Brome το 1652. Τα Polecats είναι μικρά θηλαστικά που μοιάζουν με κουνάβια και νυφίτσες. Αλλά η πρώτη χρήση του ιδιώματος όπως το ξέρουμε σήμερα συνέβη το 1738 όταν ένας χαρακτήρας στη σάτιρα του Τζόναθαν Σουίφτ «A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation» ανησυχούσε ότι θα «έβρεχε γάτες και σκύλους».
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τη φράση;
Η φράση εξακολουθεί να χρησιμοποιείται συνήθως στις Ηνωμένες Πολιτείες για να περιγράψει τις έντονες βροχοπτώσεις, αλλά το Cambridge English Learner’s Dictionary την επισημαίνει ως παλιομοδίτικη. «Έξω βρέχει» είναι μια κοινή εναλλακτική.
Συμπέρασμα
Η φράση «Βρέχει γάτες και σκύλοι» περιγράφει μια σοβαρή νεροποντή, συχνά με πολύ άνεμο. Η προέλευσή του είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστη, αλλά υπάρχουν προτάσεις ότι σχετίζεται με τη σκανδιναβική μυθολογία και τις δεισιδαιμονίες σχετικά με τις μάγισσες. Άλλοι υποστηρίζουν ότι συνδέεται με την αρχαία ελληνική φράση, kata doxa, την οποία μεταφράζουν ότι σημαίνει πέρα από την πεποίθηση. Παρόμοιες εκφράσεις άρχισαν να χρησιμοποιούνται στην Αγγλία στα μέσα του 17ου αιώνα. Ωστόσο, το ιδίωμα όπως το ξέρουμε σήμερα εμφανίστηκε για πρώτη φορά ως πλήρης φράση σε ένα ποίημα του Jonathan Swift το 1738.
